[ Episodio Final ]
¿Qué tan lejos crees que puedes correr?
Entrégalo.
No quiero.
Cielos, eres una chica molesta.
¿En serio quieres salir herida? ¡Eh!
¿A quién... a quién crees que estás amenazando?
¿Crees que me voy a asustar?
Creo que tienes miedo.
Apúrate y entrégalo.
¡Dámelo!
No puede dárselo.
Señor Lee.
Señora Ahn.
¿Quién es esta gente?
¿Esta gente? Soy el señor Lee.
- Soy la señora Ahn. - Ah...
¿Cómo terminaron todos aquí?
Quítense del camino ahora mismo si no quieren perder sus trabajos.
Siempre trabaja de esa manera, ¿cierto?
"Si no quieren perder su trabajo o meterse en problemas..."
"Si no quieren perder su sustento..."
Así que, me olvidé de mi orgullo para poder vivir y comer.
Pero, una persona no puede estar feliz simplemente estando llena.
¡Así que, voy a proteger mi orgullo a partir de ahora!
¡Esta gente de la que habla, este, este, y este!
Si los llega a conocer, todos tienen orgullo.
Señora Ahn.
Joon, nos ocuparemos aquí. Tú vete.
- Señor... - Tus amigos están esperando. ¡Rápido!
Ve, ve, ve.
Me iré entonces. ¡Gracias!
¿Qué están haciendo? ¡Agárrenla!
- Quítense del camino. - ¡No pueden pasar!
¡No! No pueden pasar.
¿Qué están haciendo todos? Empújenlos.
Atrápenlos. No los dejen pasar.
¿Qué? ¿La policía?
¿Quién la llamó?
No lo sabemos.
Tanto Byun Hyuk como Jefe de Sección Kwon Jae Hoon
han sido arrestados.
¿Y el contrato?
La policía lo tomó, diciendo que era evidencia...
Ha tomado posesión, CEO.
¿Qué dijiste?
Joon. ¿Por qué no viene?
- ¿Debería llamarla? - Sí.
Un momento.
¿De qué departamento eres y quién eres?
¿Por qué preguntas eso?
Es sólo que nadie de nuestra compañía llamó a la policía.
La oficina del CEO acaba de llamar para avisarme.
Le gustaría terminar esto como un simple incidente.
Por favor remueve las esposas.
Parece que no conoces muy bien la ley criminal.
Cuando se trata de robo, especialmente uno atrapado en el acto
puedo arrestarlos incluso sin que nadie lo reporte.
El CEO irá a la estación y lo explicará él mismo.
Incluso CEO Byun no puede obstruir el trabajo oficial de policía.
Deberías conocer tu sitio. ¿Qué te pasa?
Personas por encima de nosotros ya han resuelto este problema.
No lo sé.
Realmente no sé quiénes son estas personas por encima de nosotros.
Si me hablas una vez más, será obstrucción a la justicia.
Vámonos.
Espera. Joon.
¿Y Joon?
Por aquí. Estoy aquí.
Ponle las esposas rápidamente.
Sólo hazlo.
Vamos, entonces.
Entonces, ¿se quedaron de brazos cruzados viendo cómo se iban?
¿Con el contrato y todo?
Estoy avergonzado, CEO Byun.
- Contáctenlos. - ¿Perdón?
Todas las personas a las que hemos pagado.
¡Llámenlos a todos ahora!
Sí. ¿Bueno?
Fiscal Jefe Kim, soy yo. Has oído, ¿cierto?
Esto aquí... ¿vas a quedarte viendo como si nada?
¿Qué dijiste? ¿Estás ocupado?
¿Bueno?
¡¿Bueno?!
¿Este idiota me colgó?
Ey, ¿todavía no pueden contactar a Fiscal Jefe Oh?
Dicen que se fue a jugar al golf.
¡Debe llevar un teléfono celular!
Él no está contestando.
¿Por qué estas personas...
¡Al diablo con ustedes, idiotas!
¿Te estás retirando ahora sólo porque la situación es mala?
Si has estado recibiendo algo, necesitas devolverlo.
¿Debemos revelar a todos los fiscales que hemos estado sobornando?
Una vez que haga eso, todo lo que tiene caerá.
¿Está de acuerdo con eso?
¿Qué?
La evidencia es tan sólida esta vez que no puedo detenerlo.
Prepárense para corte.
Ey.
¿Bueno?
¡Maldición!
[ Lista de Cuentas con Nombres Falsos ]
Lista de cuentas con nombres falsos, personas cabildeadas, todas en el USB...
y este es el contrato oculto con respecto a BS.
"Las acciones de BS no se pueden vender sin el acuerdo del vendedor Byun Gang Su."
El sello personal de Byun Gang Su está aquí también.
Es buena evidencia.
Hagámoslo.
Entonces... ¿qué debería hacer con las tres personas?
¿Te arrepientes?
Me arrepiento... como loco.
¿Por qué no pude haber persuadido a mi padre un poco antes?
¿Por qué no pude haber sido más agresivo para convencerlo?
Lo lamento como loco.
¿Y tú?
¿Te arrepientes?
Me arrepiento mucho.
¿Por qué no pude haberte aceptado como amigo un poco antes?
Si lo hubiera...
mi vida y tu vida habrían sido un poco diferentes.
Lamento eso ahora.
[ Servicio público ]
¡Trabajen rápido!
Tómenlo todo.
Pronto, volveré por usted con asuntos oficiales, CEO Byun.
No es necesario que vengas dos veces.
Iré por mi cuenta.
Gracias, CEO.
Démonos prisa.
BS, un proveedor de productos alimenticios, está bajo investigación.
Los fiscales estaban investigando fondos de sobornos en el extranjero.
Esta tarde, llevaron a cabo una orden de cateo en el Grupo Gangsu.
Los fiscales creen que BS y el Grupo Gangsu...
¿Qué? Que increíble. ¿Qué está pasando?
Grupo Gangsu también está bajo investigación por soborno.
La investigación se centrará en todas las prácticas ilegales.
¡Mamá! ¿Qué están diciendo en las noticias?
Algo ha salido mal.
Algo ha salido muy mal.
Cerrar los ojos a las injusticias por dinero...
eso sólo funcionó para su generación.
Ya no funciona.
CEO, el auto está listo.
Sí, debería irme.
Vámonos.
Estoy cansado.
¿No me va a pegar?
¡Ey, maldito bribón!
¡Estás muerto hoy!
Padre, no se enoje. Por favor, conténgase.
Pequeño mocoso.
- ¡CEO Byun! - Alto, mocoso.
CEO, por favor cálmese.
Por favor, CEO Byun.
¡Maldito mocoso idiota!
Woo Sung.
Maldito loco.
¿Estás feliz ahora?
¿Te sientes mejor ahora que has hecho esto?
Lo siento, Woo Sung.
No tenía otra opción.
Pero, esto fue lo correcto.
Tienes que hacer las cosas bien para comenzar de nuevo correctamente.
¿Quién eres tú para hacer las cosas bien o no?
¿Quién eres tú para destruir lo que nuestro padre construyó?
Dijiste tú mismo, Woo Sung.
Tenemos mucho y disfrutamos de muchas bendiciones.
Tenemos el privilegio de poder hacer casi cualquier cosa.
¿Y?
Ya que podemos hacer casi cualquier cosa, tenemos que hacer las cosas bien.
Tenemos que mejorar la compañía.
Para que sea mejor para nuestro padre y los empleados.
¿No haría eso que el mundo sea un lugar mejor?
El privilegio debería usarse así, ¿no crees?
Esa es la idea detrás de nobleza obliga.
¿Puedes decir eso después de ver lo que has hecho?
Has destruido la compañía que se supone que yo debo heredar.
¿Cómo es que no piensas en aumentar la calidad de la compañía?
Sólo piensas en heredarla.
¡Eres exactamente igual!
Si crees que Gangsu sería tuyo al hacer esto...
sigue soñando.
Nobleza obliga, qué chiste.
¿Dónde escuchaste algo así?
Lo vi en el periódico.
¿Cuándo lees el periódico?
Deberías leerlo también.
Hay muchas cosas buenas ahí.
Maldito loco.
Está bien.
Hicieron bien.
Sé que fue difícil para ustedes, pero realmente hicieron algo bueno.
Realmente mejorará.
Cariño.
Hyuk ya no es mi hijo.
Cariño.
Así que, ya no es parte de nuestra familia.
Todos deberían saber eso.
¿No deberías ir a casa?
¿Hyuk?
Si me voy a casa ahora, me matarán a golpes, Joon.
Por lo que vi del vigor de mi padre, estoy seguro que terminaría con una pierna rota.
[ Mi mamá amorosa ]
Ah, mi mamá.
Tu padre irá mañana a ser interrogado por los fiscales.
Lo siento, mamá.
Woo Sung no puede ir debido a una reunión urgente.
¿Puedes ir a estar con tu padre?
Estarás allí, ¿cierto?
Lo haré, mamá. Lo siento.
No necesitas disculparte.
Tu padre necesita reflexionar sobre lo que ha hecho mal también.
Ha sido tan terrible por mucho tiempo.
Hijo malo.
Él sigue siendo tu padre. No tenías que llegar tan lejos.
Eres el hijo de tu padre.
A su edad, ¿cómo puede ir a prisión?
Tu padre tendrá 60 años pronto.
Lo siento, mamá.
Simplemente no lo sé.
No sé qué hacer.
¿Por qué todos ustedes se molestaron en venir?
Puedo ir en discretamente.
Papá.
- Sí. - Cariño.
Empaqué un almuerzo para ti, así que no te saltes tu comida.
Asegúrate de tomar tu medicamento para la presión arterial.
Piensa en tu salud.
Está bien. Suficiente regaño.
Otros pensarán que voy a morir.
No pierdas los estribos durante el interrogatorio.
No te enojes, sólo mantén la calma.
Será un gran problema si tu presión aumenta.
Bien. Volveré, Yeo Jin.
Cariño.
Se Na, volveré.
Cariño.
Entren.
¡Él está aquí!
Tú, ¿por qué estás aquí?
Pensé que me mataría a golpes si volvía a casa.
No me pegará delante de los periodistas.
¿Periodistas?
- Condena... - No es eso.
Quería cuidar de usted mientras entraba.
Ja.
¿Me enfermas y luego me das la cura?
Lo siento, padre.
¿BS?
¿Qué hay de eso?
¿Crees que soy el único en este país con un bolsillo trasero así?
No hay un hombre de negocios vivo que no tenga varios de esos.
Justo como dijiste, es algo que se da por hecho en mi generación.
No era vergonzoso ni nada que ocultar de la ley.
No tengo nada que ocultar, incluso ahora.
No estoy avergonzado por eso.
Durante mi generación, la forma en que viví era correcta.
Sin embargo...
tú deberías vivir a tu manera.
Esta es tu generación ahora.
Vamos.
Preparé esto para usted, CEO.
¿Qué es esto? Se ve tan vieja.
¿Es basura?
No la necesito.
Podrías haber traído una buena, al menos.
- ¿Tiene un comentario sobre BS? - ¿Qué nos puede decir?
Por favor, denos un comentario.
¿Cuál es su relación con BS?
Denos un comentario por favor.
- Por favor, denos un comentario. - ¿Tiene algo que decir?
Cuando un camino termina, comienza otro.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Incluso cuando el invierno es severo, vendrá una nueva primavera.
Cuando me destruyan, una versión mejor de mí se levantará.
El mejor final es un verdadero comienzo.
La desesperación sincera es el comienzo de la esperanza.
Cooperaré con esta investigación.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Fiscal Yoon.
[ Interrogación del sospechoso ]
Realmente no sé nada.
Puedes hablar con mis abogados.
Dios mío.
Todo este tiempo pasó como una tormenta
y sentimos que el mundo revolucionaría tan rápido.
Limpie eso más fuerte.
Se necesita más tiempo de lo que pensamos para que las cosas cambien.
No hemos podido ver ese cambio todavía.
¡Wow! Increíble.
[ Grupo Gangsu ]
Lo irónico es que después de que mi padre fue arrestado
las acciones de la compañía han seguido aumentando.
Nos hizo darnos cuenta que la compañía no pertenecía sólo a nuestro padre.
Y esa fue la prueba.
- Diles que esperen un poco. - Bueno.
[ Decisión de restauración de honor ]
[ Se han retirado los cargos de soborno de Baek Sung Ki. ]
Resultó bien, ¿cierto?
Lo importante es no la velocidad, sino la dirección.
Incluso si es lento, puedo esperar.
Siempre que sepa que se moverá.
[ Corrido: 1 hora, 11 minutos. 13.25 kilómetros ]
[ Velocidad promedio: 11.2 kilómetros/hora ]
¿Acabas de levantarte?
¿Vas a trabajar ahora?
Sí.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte sin hacer nada en casa?
No vas a continuar como desempleado, ¿cierto?
¿Por qué? ¿Estás preocupada?
Joon, ¿estás preocupada por mí?
Bueno, yo...
Por supuesto que estoy preocupado por ti. Eres mi amigo.
No te preocupes por mí. Estoy muy feliz en este momento.
Voy a descansar cuanto puedo.
No sé cuánto tiempo será eso.
Bien.
Haz todo lo que no pudiste hacer antes.
Kwon Jae Hoon merece tener días así en su vida.
- Me voy. - Ah sí.
¿Cuándo le dirás a Hyuk?
Cuando tenga la fecha, se lo diré.
- Buenas. - Buenas.
- Buenas, Gerente Central. - Buenas.
- Buenas.
Revisen cada departamento.
Infórmenme de inmediato si hay problemas con las instalaciones.
Dejen dos rollos de papel higiénico en cada baño para que no se termine.
Siempre dejen dos.
Ayuden a los empleados a centrarse en su trabajo en un entorno agradable.
Hagan su mejor esfuerzo. ¿Entendido?
Sí, Gerente Ahn.
Animo hoy, Limpieza Gangsu.
- Animo. - Gracias.
¡Gracias!
Buenas.
- Buenas. - Buenas.
- Señora Ahn. - Byun...
Ah no... quiero decir Gerente Central.
¿Vienes a trabajar ahora?
¿Hay algún problema con el trabajo?
No, para nada.
El gerente central siempre viene a ver cómo estamos, ¿cómo podría haber problema?
Nunca se sabe.
Así que, pregunte a sus empleados si tienen algún problema.
Dígame si ese es el caso.
Bien. Gracias, Señor.
Animo.
- Limpieza Gangsu. - Buena suerte.
Buenas.
- Sí. - Buenas.
Buenas.
Hola, Woo Sung.
¿Por qué no están entrando?
Ah, ese es un ascensor sólo para ejecutivos.
¿Qué clase de tonterías es esa? Dense prisa y entren.
Vamos, dense prisa.
Ah, gracias. Entren.
- Gracias, Gerente Central. - Gracias.
- Gracias.
Ay.
- Lo siento, Jefe Byun. - Lo siento.
Gracias, Jefe Byun.
- Gracias. - Gracias.
Buenas.
Gerente Central.
Deshazte de cosas como ascensores y cafetería sólo para ejecutivos.
Los ejecutivos protestarán eso.
Yo me ocuparé de eso.
Jefe de Sección Gong, haz lo que te pido.
Sí, Gerente Central.
¿Tiene algún otro pedido?
Cuida de los empleados de limpieza a través de Gerente Ahn.
Sí, quiere que les dé la comida y bebidas que discutimos.
Dales los batidos verdes también.
¿Por qué no?
¿Por qué estás diciendo que no puedes? ¿Qué pasa?
Cualquiera que sea el motivo, soy alguien que lo traicionó.
¿Cómo puedo regresar después de eso?
Vamos. Dijiste que no me traicionaste.
Dijiste para el progreso de la compañía, querías probar que estaba equivocado.
Entonces, ¿por qué?
¿Está admitiendo que se equivocó, CEO Byun?
Bueno, cualquiera que sea el caso...
tengo que asumir la responsabilidad por esta situación.
Alguien tiene que cuidar de la compañía, ¿cierto?
¿Cuánto tiempo podemos dejar ese puesto vacante?
¿Confía en mí?
Director Administrativo Seol, sé que no me quieres.
Sin embargo...
confío en tu lealtad al Grupo Gangsu.
Entonces, no pienses en irte o en echarte para atrás.
Ve y ayuda a organizar el desastre.
¿De acuerdo?
Estoy listo.
Cielos, hace frío.
Pongan una manta térmica en mi habitación también.
¿Por qué algunos obtienen una y otros no?
¡Pongan papel tapiz en mi habitación y consíganme un colchón!
Todos aquí son criminales. ¿Por qué hay discriminación?
Cambien mi habitación.
¡Cámbienme la habitación!
¡Cállate, hombre!
¿Qué? ¿Necesitan cambiar de habitación?
El hogar en el que ambos están en este momento no está bien.
¿Y?
No es que la casa sea mala.
Hay algo grande en el camino.
Así que para que se junten...
deberían mudarse a un lugar diferente.
Ah, necesitan mudarse a un lugar nuevo.
Sí.
Fideicomiso e inversión de la propiedad del empleado.
Esto es difícil de entender.
Para ponerlo en términos simples, la compañía dejaría ir de algunas acciones.
Los empleados pueden poner la cantidad que elijan en un fondo.
Pueden tener esa acción corporativa.
Entonces los empleados pueden participar directamente en la administración.
Ese es el punto clave.
Si es la voluntad de los empleados, pueden nombrar ejecutivos.
Me gusta eso. Esto es en lo que estaba pensando.
Hyuk, el CEO sólo necesita salir.
Entonces puedes ponerlo en lugar.
Me alegro de haberlo traído, señor Lee.
¿Cómo está todo en el departamento de finanzas?
Estoy muy agradecido.
Ah.
Aquí está el nuevo tazón de arroz que hizo el equipo de planificación estratégica.
Ki Sub, ¿va a ser un gran éxito?
Wow, ¿qué es esto?
¿Qué tal?
Es realmente bueno.
Es pato ahumado. Es ligero y delicioso, ¿cierto?
Wow, podría vender esto ahora y sería un éxito.
¿Sí?
Déjame probar un poco.
¡Increíble!
Está bien aunque ni siquiera tragué.
El condimento es perfecto.
Bienvenida.
Gracias.
Que tenga buen día.
Es mucho mejor al probármelo.
¿Qué debería probarme?
Aquí tiene.
Sí, Hyuk.
¿Qué estás haciendo, Joon?
Estoy trabajando ahora mismo.
- ¿Cuándo terminarás? - ¿Por qué?
¿Puedes pasar el rato conmigo?
¿Tienes tiempo?
No, tengo montañas de trabajo.
Solía salir del trabajo a tiempo, pero ahora trabajo hasta tarde todos los días.
¿No es esto tan injusto?
Tienes mucho más de que ser responsable por cuanto más subes.
Sí, ¿puedes venir a verme, Joon?
En serio te extraño.
Mm...
Aquí hay un registro de la tarjeta que utilicé y una evaluación de las tiendas.
El resto de su pago se depositará después de ver las evaluaciones.
Sí, gracias. Adiós.
¡Ey! Joon.
Ah, Madre.
¿Cómo supo venir aquí?
Le pregunté a Hyuk dónde has estado trabajando últimamente.
Has terminado de trabajar, ¿cierto?
- Sí. - De acuerdo, vamos.
Tengo un lugar donde ir contigo.
Apúrate.
Escuché que esto es realmente bueno.
Hyuk no dejaba de hablar de ello.
Quería venir contigo sólo una vez.
Puede que no sea de su agrado. ¿Estará bien?
¿Será muy repulsivo?
Aun así, deberías probarlo ya que está aquí.
Está lleno de colágeno, así que es bueno para su piel.
- ¿En serio? - Aquí tiene.
- Pruébelo. - Déjame ver.
¿Qué tal?
La textura es masticable.
Se siente como si mi cara volviera a su lugar.
¿Quiere un poco de soju?
Suena bien.
Es perfecto.
Gracias.
¿Por?
No puede ser tan fácil para usted verme.
Sin embargo, me está tratando igual que siempre.
¿Cómo no podría pensar en tales cosas?
Pero, no tienes que disculparte, Joon.
Nos hicimos mal una a la otra.
Mantengamos las disculpas entre los padres.
No sé nada de cosas como largos rencores ni resolverlos.
Sin embargo, Byun Gang Su necesita pensar en lo que ha hecho.
Él ha hecho mucho mal.
Si al hacer eso...
sus hijos pueden llevar una vida mejor
entonces debería sufrir un poco.
¿No es ese el mejor regalo que un padre puede darle a un hijo?
Estaré muy decepcionada si te alejas de Hyuk por esto.
No hagas eso, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ey, ¿han pensado en mudarse fuera de ese lugar?
¿Cómo lo sabe?
Estaba pensando en mudarme.
¿En serio? ¿Dónde? ¿Dónde?
¿A dónde te estás mudando?
Se lo diré una vez que lo sepa.
- Tienes que hacerlo. - Bien.
Ah, está todo listo.
Hyuk.
¿Estás aquí, Joon?
Sí.
Todavía debes tener mucho trabajo por hacer.
Sí.
Dormiré por sólo cinco minutos más.
Deberías devolver a donde perteneces ahora.
Aún no he tomado una decisión, Director Administrativo Seol.
No sé por qué debería regresar al Grupo Gangsu.
No he encontrado la razón por qué todavía.
¿No tenías cosas que querías lograr hacer en el Grupo Gangsu?
Puedes venir y hacer eso.
No importa cuánto lo piense, no hay nadie tan adecuado como tú.
No quiero perderte a otra compañía, y es por eso que estoy aquí tan tarde.
No vas a decepcionarme, ¿cierto?
Es angosto, destartalado, y está en una mala ubicación.
¿Kwon Jae Hoon?
Me mudaré aquí.
Me... gustas.
¿Te arrepientes de algún momento?
En ese entonces...
cuando me dijiste que te gustaba.
No pude responderte correctamente.
Estaba tan nervioso que dije algo tonto.
Entonces, incluso después de eso...
seguí perdiéndote.
[ Reserva de vuelos: Incheon a Londres a Oslo ]
¿Dónde es tu escala?
Averigüé y la escala más corta fue en Londres.
Pasaré por allí.
Realmente te vas, Joon.
Sí.
Espera, Yeon Hee.
Este es un momento realmente dramático.
[ Confirmar ] Ah...
Voy a hacerlo. Espera.
[ Detalles de su reserva. ]
¡Ah, reservé mi vuelo!
¿Qué voy a hacer?
[ Detalles de su reserva. ]
Felicitaciones, Joon.
Sí. Gracias.
Dime tu fecha de salida. Deberíamos tener una fiesta de despedida.
Bien. Que tengas buen vuelo.
Bien.
[ Planificación de fiesta: 180 días ]
[ Byun Hyuk ]
[ Usar el color favorito de Joon, azul. Baek Joon. ]
¿Qué estás haciendo?
¿Fiesta de aniversario de 180 días?
Sí, han pasaron 180 días desde que conocí a Joon.
No quería esperar hasta 200 días.
Así que, quiero tener una fiesta antes de eso.
180 días...
¿Sólo tienen 180 días?
¿Qué pasa con esa reacción?
Yo tengo aproximadamente ocho años.
Si quieres contar los días, son aproximadamente 3000.
La cantidad de tiempo de conocerla no es lo importante, mi amigo.
Es importante.
Conocerla desde hace mucho tiempo significa que la conozco bien.
¿En serio? ¿Conoces a Joon tan bien?
- Tarta de queso. - Cielos.
Joon realmente odia el pastel de queso.
Entonces, ¿qué tipo de pastel le gusta?
- No quiero decírtelo. - Ey, Kwon Jae Hoon.
¿Conoces siquiera su color favorito?
- Azul algo. - Azul de Prusia.
¿Qué pasa contigo? ¿Eres el acosador de Joon?
Joon y yo tuvimos tiempo juntos del que nunca sabrás.
Jae Hoon, este tipo...
¿todavía no ha renunciado a Joon?
¿Por qué tengo que renunciar a ella?
¿Hay alguna razón por la que tengo que hacerlo?
¿Qué?
Mi amistad contigo es una cosa y Joon es Joon.
¡Eola, Jae Hoon! Esto no es correcto.
Dos amigos haciendo esto por una chica no están bien.
¿Entonces puedes hacerte para atrás ya que somos amigos?
No puedo hacer eso.
Me siento de la misma manera, así que no te sientas muy seguro.
Kwon Jae Hoon, ¿qué estás haciendo? Vámonos.
Joon, es domingo. ¿A dónde vas?
Tengo un compromiso previo con Señor Kwon.
¿Qué? ¿Con Jae Hoon?
Ey, Kwon Jae Hoon. Nunca me dijiste eso.
Te lo dije, ¿no? No deberías sentirte muy seguro.
- Vamos, Joon. - Bueno.
Volveremos.
Tarta de queso...
¡Wow!
¿Puedo echar un vistazo?
Wow.
Realmente lo hiciste.
¿Qué piensas? ¿Se ve bien?
Sí, es lindo.
La ubicación es buena y la construcción interior también se ve bien.
La estructura también se ve genial.
Fue una buena idea traerte.
Por supuesto.
Toda mi experiencia de trabajo a medio tiempo en la construcción no fue un desperdicio.
Entonces, ¿realmente vas a mudarte aquí?
Sí, ya no tengo ninguna razón para vivir allá.
Ya no estás allí. ¿Por qué me quedaría allí?
¿Realmente no sabías o estás fingiendo no saber?
Yo viví allí por ti.
Era viejo y difícil de encontrar estacionamiento.
¿Por qué habría vivido allí si no fuera por ti?
Jae Hoon, yo...
No tienes que decir nada.
No lo dije para escuchar un sí o un no de ti.
No pude decirte nada por ocho años.
Sentí que me arrepentiría toda mi vida si no hacia eso.
No tienes que darme una respuesta.
¿Dónde está este lugar secreto al que necesitan ir los dos?
Eh, ¿eh? ¿Mm?
Sí, Jae Hoon. ¿Qué estás haciendo?
No te metas en lo que no te incumbe y sólo trabaja.
Sí, Jae Hoon. ¿Cuándo vas a comenzar a trabajar de nuevo?
¿Realmente tengo que hacerlo?
Es genial tener tiempo para pasar el rato con Joon ya que no estoy trabajando.
¡Ey! Ey, Kwon Jae Hoon.
¡Espera! ¿Por qué soy el único trabajando en la oficina?
¿Eh?
- ¿Era Hyuk? - Sí.
¿Realmente vas a ir, por cierto?
Sí, compré mi boleto anoche.
¿Por cuánto tiempo iras?
Según mis planes ahora...
estoy pensando en un año.
¿Qué? ¿Qué tipo de vacaciones duran un año?
¿Qué piensas hacer?
Quiero ver y sentir lo que es el mundo que no conozco.
Voy a tratar de comer todas las comidas del mundo.
Realmente debo ser la hija de mi papá. Estoy interesado en cocinar.
Suena que costará mucho dinero.
¿No me conoces a estas alturas? Soy una chica de medio tiempo.
Trabajaré a medio tiempo durante ese tiempo y lo gastaré a medida que vaya.
Suena como algo que harías tú, Baek Joon.
Entonces, ¿qué vas a hacer después de eso?
Bueno, después de eso...
Tendré que pensar en eso entonces.
No sé qué va a pasar en mi vida tampoco.
Me di cuenta que no tiene sentido planear mi camino.
Ah, deberías decirle a Hyuk.
Debería.
No sé cómo decírselo.
No es como si tuviera una fecha de regreso.
Hyuk tiene su propia vida por vivir.
Joon, Jae Hoon.
¿Qué les está llevando tanto tiempo? Me están poniendo ansioso.
Ah, hace tanto frío.
Chul Min, ¿te gusta la cabeza o la cola?
Me gustan todas las partes que me das.
- ¿En serio? - Sí.
- Mmm. - ¿Está bueno?
Es delicioso.
Ah, Hyuk. ¿Qué estás haciendo en el frío?
Sólo salí a tomar un poco de aire.
Te ves solo por alguna razón.
¡No! No estoy solo.
¿Joon todavía no está en casa?
Ah, no creo que haya visto el auto de Kwon Jae Hoon camino aquí.
¿Salieron juntos?
Supongo que todavía no ha sido decidido.
No es eso.
Olvídalo entonces.
Hace frío, así que vamos a entrar.
- ¿Tienes frío, mi Yeon Hee? - Sí.
Entonces deberíamos entrar. Aquí, entra.
Ah, vamos.
Buena suerte, Hyuk.
Buena suerte.
¿Qué? Habla si tienes algo que decir.
No quiero ser mezquino.
Tengo mucha curiosidad por lo que hiciste con Joon hoy.
Pero, no preguntaré.
Porque confío en Joon.
¿Y de mí?
Ya no eres una persona confiable.
Confío en Joon.
Claro, haz eso entonces.
Por cierto, voy a volver al trabajo mañana.
¿En serio? ¿Dónde?
No puedes ganar en este mundo con odio e ira.
Quiero hacer el trabajo que hace que mi corazón se acelere.
Con eso en mente...
hoy es mi verdadero primer día de trabajo.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¿Qué es todo esto?
Es tu primer día, Gerente Kwon.
Teníamos que hacer algo.
Teníamos que tener una pequeña fiesta de bienvenida.
¡Felicidades!
- Felicidades. - ¡Felicidades, Gerente!
Cielos.
Trabajemos bien juntos, Gerente Kwon Jae Hoon.
Trabajemos bien juntos, Jefe de Sección Yang.
Me alegra que estés aquí.
Gracias, Director Administrativo.
Dijeron que me quedaría atrás si no caminara por el camino establecido.
Que era un fracaso si me quedaba atrás de la competencia.
Eso es lo que todos dijeron.
Sin embargo, no caminé el camino que se estableció para mí.
Es por eso que pude abordarlo.
Me dirigiré a un mundo más grande y conoceré una versión más grande de mí misma.
Haré mi propio camino y lo caminaré.
Lo siento. Llego un poco tarde.
No. ¿Cómo te fue?
¿Cómo se siente estar de vuelta en el trabajo?
Las oficinas son todas iguales.
¿Por qué estás solo? ¿No viene Byun Hyuk?
¿Le dijiste?
Sí, se lo dije.
Por cierto, voy a volver al trabajo mañana.
¿En serio? ¿Dónde?
Grupo Gangsu.
¿En serio? Eso es genial.
Sí, eres el más adecuado para el Grupo Gangsu.
Joon se va.
¿Qué quieres decir?
Joon se va. Incluso compró su boleto.
¿Le dijiste y ni siquiera vino?
Byun Hyuk debe estar muy enojado.
Hyuk.
¿Apenas llegas a casa?
Sí.
Lo siento, no pude decírtelo.
Entonces, ¿me estás pidiendo disculpas?
Por supuesto, lo siento.
No podía decirte porque lo sentía mucho.
¿Es mañana?
Sí.
Está bien, que tengas un buen viaje.
Hyuk.
Te extrañaré.
Mucho.
¿Revisaste tu equipaje?
Sí, lo hice.
Ten buen viaje y cuídate.
Que estés bien, mamá.
Te contactaré a menudo.
A mí también, a mí también. Contáctame a menudo también, ¿de acuerdo?
Sí, lo haré. Por favor, esté bien.
Me siento tan molesta. No sé qué hacer.
Creo que ya te extraño.
¿Crees que la va a echar de menos más que yo?
Siento esto cada vez que te veo, pero sabes que eres algo dramática, ¿cierto?
Cielos.
¿Cómo puedes ser tan grosera sobre mi sinceridad?
La extrañaré así que lo dije. ¿Qué más se supone que debo decir?
Ambas.
Si hacen esto hoy, me sentiré algo deprimida.
Sin embargo, cuídense.
No peleen, por favor.
Me voy a ir, para no llegar tarde.
Sí, adelante.
Que tengas un buen viaje.
Ten buen viaje.
- Me iré. - Bueno.
- Me iré ahora. - Vete.
Me iré. Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Come bien. Te contactaré.
Adiós, mamá.
Regresaré.
Conozco un buen lugar de cueritos de cerdo.
¿Cueritos de cerdo?
Contáctame si quieres beber.
Podemos beber como dos personas que extrañan a Joon.
¿Por qué bebería contigo?
Bueno, entonces deberías darme tu número de teléfono.
¿Te gusta el soju?
Que tengas buen viaje.
Bien. Está bien, Jae Hoon.
Ah, ¿le dijiste adiós a Hyuk?
No.
Hyuk no contesta mis llamadas. Creo que está bien enojado conmigo.
Aun deberías intentarlo. Deberías decir adiós antes de irte.
Sé que debería.
De todos modos, ten una buena vida, Kwon Jae Hoon.
Espero que todo lo que hagas vaya bien.
¿Por qué estás actuando como si nunca volviéramos a vernos?
Iré allí si te extraño. Quiero que lo sepas.
Está bien, hazlo.
Adiós.
[ Kwon Jae Hoon ]
[ Byun Hyuk ]
Esta llamada no se puede completar...
[ Byun Hyuk ]
Esta llamada no se puede completar...
¡Hyuk!
Ah, Joon.
¿Estás en este vuelo también?
Wow, qué casualidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo? Me voy de vacaciones.
- Voy a ver la aurora. - ¿Qué?
Voy a intentar comer toda las comidas del mundo también.
Hyuk.
Tú y yo estamos en el mismo avión.
También estamos sentados uno al lado del otro. No podría haberlo soñado.
¿Qué?
¡Ah! ¿Y esa sonrisa?
Nunca miré tu información de vuelo.
Nunca utilicé todas mis conexiones para obtener este asiento al lado tuyo tampoco.
Ves.
Tú y yo estamos destinados.
Nunca podemos estar separados y es el destino.
Cuando llamó mi nombre...
pude convertirme en mi verdadero yo.
Donde sea que vayas, estaré allí.
Ese será mi significado.
Subtítulos por DramaFever
[ Revolutionary Love ]
[ Gracias a los espectadores que adoraron "Revolutionary Love" ]